Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:8
« Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, »
Louis Segond 1910
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν
Mot à mot
- μεμφόμενοςblâmer, censurerG3201
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡμέραιjourG2250
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συντελέσωaccomplir, exécuterG4931
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- διαθήκηνalliance, testamentG1242
- καινήνfrais, nouveauG2537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.