Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:17
« Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit. »
Louis Segond 1910
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος
Mot à mot
- διαθήκηalliance, testamentG1242
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- νεκροῖςmort, cadavreG3498
- βεβαίαferme, stableG949
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- μήποτεde peur queG3379
- ἰσχύειêtre capableG2480
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ζῇvivreG2198
- ὁle, la, les (article)G3588
- διαθέμενοςétablir, instituerG1303
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.