Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:19
« Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau, de la laine écarlate, et de l'hysope; et il fit l'aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant: »
Louis Segond 1910
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν
Mot à mot
- λαληθείσηςparler, s'exprimerG2980
- γὰρcar, en effetG1063
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μόσχωνveauG3448
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρίουlaineG2053
- κοκκίνουcramoisi, écarlateG2847
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑσσώπουhysopeG5301
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- τεet, tous deuxG5037
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ἐράντισενasperger, sprinklerG4472
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.