Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:28
« de même Christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- προσενεχθεὶςoffrir, présenterG4374
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀνενεγκεῖνoffrir, présenterG399
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δευτέρουsecond, deuxièmeG1208
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ὀφθήσεταιvoir, regarderG3708
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπεκδεχομένοιςattendre avec impatienceG553
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.