Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:27
« Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement, »
Louis Segond 1910
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅσονcombien, quelG3745
- ἀπόκειταιêtre réservéG606
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κρίσιςjugement divinG2920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.