Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:26
« autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice. »
Louis Segond 1910
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται
Mot à mot
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ἔδειlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- συντελείᾳachèvement, consommationG4930
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀθέτησινannulation, abrogationG115
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θυσίαςsacrificeG2378
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πεφανέρωταιmanifester, révélerG5319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.