Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:25
« Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger; »
Louis Segond 1910
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ
Mot à mot
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- ἵναafin que, pour queG2443
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- προσφέρῃoffrir, présenterG4374
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- εἰσέρχεταιentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἅγιαsaint, consacréG40
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐνιαυτὸνannéeG1763
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἵματιsangG129
- ἀλλοτρίῳétranger, d'autruiG245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.