Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:24
« Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χειροποίηταfait de mainsG5499
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ἅγιαsaint, consacréG40
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ἀντίτυπαfiguratif, typiqueG499
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀληθινῶνvrai, véritableG228
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐμφανισθῆναιmanifester, révélerG1718
- τῷle, la, les (article)G3588
- προσώπῳvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.