Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:23
« Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là. »
Louis Segond 1910
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας
Mot à mot
- Ἀνάγκηnécessité, contrainteG318
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ὑποδείγματαfigure, exempleG5262
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- καθαρίζεσθαιnettoyerG2511
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπουράνιαcélesteG2032
- κρείττοσιplus fort, supérieurG2909
- θυσίαιςsacrificeG2378
- παρὰauprès de, devantG3844
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.