Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:22
« Et presque tout, d'après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon. »
Louis Segond 1910
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σχεδὸνpresqueG4975
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἵματιsangG129
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καθαρίζεταιnettoyerG2511
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χωρὶςsans, à partG5565
- αἱματεκχυσίαςeffusion de sangG130
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄφεσιςrémission, pardonG859
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.