Nouveau Testament · grec
Jacques 1:1
« Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! »
Louis Segond 1910
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν
Mot à mot
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- φυλαῖςtribu, raceG5443
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διασπορᾷdispersionG1290
- χαίρεινse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.