Nouveau Testament · grec
Jacques 1:15
« Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort. »
Louis Segond 1910
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαconvoitise, désirG1939
- συλλαβοῦσαsaisirG4815
- τίκτειenfanter, produireG5088
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἀποτελεσθεῖσαcompléter, parfaireG658
- ἀποκύειenfanter, mettre au mondeG616
- θάνατονmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.