Nouveau Testament · grec
Jacques 1:14
« Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. »
Louis Segond 1910
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος
Mot à mot
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πειράζεταιtenter, éprouverG3985
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- ἐξελκόμενοςtenter, séduireG1828
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δελεαζόμενοςattire, séduitG1185
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.