Nouveau Testament · grec
Jacques 1:13
« Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne. »
Louis Segond 1910
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα
Mot à mot
- μηδεὶςnul, rienG3367
- πειραζόμενοςtenter, éprouverG3985
- λεγέτωdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- πειράζομαιtenter, éprouverG3985
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- θεὸςDieuG2316
- ἀπείραστόςnon tenté, impeccableG551
- ἐστινêtre, existerG1510
- κακῶνmauvais, méchantG2556
- πειράζειtenter, éprouverG3985
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.