Nouveau Testament · grec
Jacques 1:12
« Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment. »
Louis Segond 1910
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Mot à mot
- Μακάριοςheureux, béniG3107
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὑπομένειpersévérer, endurerG5278
- πειρασμόνépreuve, tentationG3986
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δόκιμοςapprouvé, éprouvéG1384
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- λήμψεταιprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- στέφανονcouronneG4735
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐπηγγείλατοpromettreG1861
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶσινaimer (agapê)G25
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.