Nouveau Testament · grec
Jacques 1:11
« Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises. »
Louis Segond 1910
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται
Mot à mot
- ἀνέτειλενse lève, brilleG393
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- καύσωνιchaleur brûlante, siroccoG2742
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξήρανενsécher, mûrirG3583
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χόρτονherbe, foinG5528
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄνθοςfleur, floraisonG438
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέπεσενtomber, dépérirG1601
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐπρέπειαgrâce, beauté, éléganceG2143
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προσώπουvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπώλετοperdre, périrG622
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πλούσιοςricheG4145
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πορείαιςvoyage, course, entrepriseG4197
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαρανθήσεταιmourir, se dessécherG3133
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.