Nouveau Testament · grec
Jacques 1:17
« toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation. »
Louis Segond 1910
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα
Mot à mot
- Πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- δόσιςdon, présentG1394
- ἀγαθὴbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δώρημαdon, générositéG1434
- τέλειονparfait, completG5046
- ἄνωθένdès le commencementG509
- ἐστινêtre, existerG1510
- καταβαῖνονdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- τῶνle, la, les (article)G3588
- φώτωνlumièreG5457
- παρ’auprès de, devantG3844
- ᾧqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- παραλλαγὴchangement, variationG3883
- ἢou, soitG2228
- τροπῆςrotation, tourG5157
- ἀποσκίασμαombre, image affaiblieG644
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.