Nouveau Testament · grec
Jacques 1:18
« Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures. »
Louis Segond 1910
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων
Mot à mot
- βουληθεὶςvouloir, désirerG1014
- ἀπεκύησενenfanter, mettre au mondeG616
- ἡμᾶςje, moiG1473
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀληθείαςvéritéG225
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπαρχήνprémices, premiers fruitsG536
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κτισμάτωνcréatureG2938
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.