Nouveau Testament · grec
Jacques 1:19
« Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère; »
Louis Segond 1910
Ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
Mot à mot
- Ἴστεvoir, connaîtreG1492
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ἔστωêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ταχὺςrapide, promptG5036
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- βραδὺςlentG1021
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- βραδὺςlentG1021
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὀργήνcolère, courroux, passionG3709
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.