Nouveau Testament · grec
Jacques 1:21
« C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes. »
Louis Segond 1910
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- ἀποθέμενοιrejeter, renoncerG659
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ῥυπαρίανordure, souillureG4507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσείανabondance, profusionG4050
- κακίαςmal, méchancetéG2549
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πραΰτητιdouceur, mansuétudeG4240
- δέξασθεrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔμφυτονinné, naturel, congénitalG1721
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δυνάμενονpouvoir, être capableG1410
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.