Nouveau Testament · grec
Jacques 1:22
« Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. »
Louis Segond 1910
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς
Mot à mot
- Γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιηταὶagent, exécutant, poèteG4163
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκροαταὶauditeur, écoutantG202
- μόνονseul, uniqueG3441
- παραλογιζόμενοιtromper, séduireG3884
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.