Nouveau Testament · grec
Jacques 1:23
« Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel, »
Louis Segond 1910
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀκροατὴςauditeur, écoutantG202
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ποιητήςagent, exécutant, poèteG4163
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔοικενressembler, être semblableG1503
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- κατανοοῦντιobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενέσεωςnaissance, descendanceG1078
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσόπτρῳmiroirG2072
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.