Nouveau Testament · grec
Jacques 1:27
« La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. »
Louis Segond 1910
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου
Mot à mot
- θρησκείαculte religieuxG2356
- καθαρὰpur, immaculé, sans tacheG2513
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀμίαντοςsans souillureG283
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατρὶpèreG3962
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ἐπισκέπτεσθαιvisiter, examiner, choisirG1980
- ὀρφανοὺςorphelin, déshéritéG3737
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χήραςveuveG5503
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄσπιλονsans tache, purG784
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- τηρεῖνgarderG5083
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.