Nouveau Testament · grec
Jacques 1:26
« Si quelqu'un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine. »
Louis Segond 1910
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
Mot à mot
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- θρησκὸςreligieux, pieuxG2357
- εἶναιêtre, existerG1510
- μὴne... pas, nonG3361
- χαλιναγωγῶνbrider, contenirG5468
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπατῶνséduire, égarerG538
- καρδίανcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- μάταιοςvain, impie, stérileG3152
- ἡle, la, les (article)G3588
- θρησκείαculte religieuxG2356
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.