Nouveau Testament · grec
Jacques 1:25
« Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρακύψαςse pencher, regarderG3879
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- νόμονloi, règleG3551
- τέλειονparfait, completG5046
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλευθερίαςliberté, franchisesG1657
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραμείναςrester, persévérerG3887
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκροατὴςauditeur, écoutantG202
- ἐπιλησμονῆςoubli, amnésieG1953
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ποιητὴςagent, exécutant, poèteG4163
- ἔργουœuvre, travail, actionG2041
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μακάριοςheureux, béniG3107
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ποιήσειaction, pratiqueG4162
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσταιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.