Nouveau Testament · grec
Jacques 4:1
« D'où viennent les luttes, et d'ou viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? »
Louis Segond 1910
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν
Mot à mot
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- πόλεμοιguerre, batailleG4171
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- μάχαιquerelle, discordG3163
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡδονῶνplaisir, désirG2237
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στρατευομένωνcombattreG4754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μέλεσινmembre, partie du corpsG3196
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.