Nouveau Testament · grec
Jacques 4:2
« Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas. »
Louis Segond 1910
ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς
Mot à mot
- ἐπιθυμεῖτεconvoiter, désirer ardemmentG1937
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- φονεύετεtuer, assassinerG5407
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζηλοῦτεêtre zélé, jalouxG2206
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἐπιτυχεῖνobtenir, acquérirG2013
- μάχεσθεcombattre, se quereller, disputerG3164
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολεμεῖτεcombattre, contendreG4170
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- αἰτεῖσθαιdemander, prier (autrui)G154
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.