Nouveau Testament · grec
Jacques 4:11
« Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d'un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu en es juge. »
Louis Segond 1910
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- καταλαλεῖτεmédireG2635
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταλαλῶνmédireG2635
- ἀδελφοῦfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταλαλεῖmédireG2635
- νόμουloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρίνειjuger, déciderG2919
- νόμονloi, règleG3551
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νόμονloi, règleG3551
- κρίνειςjuger, déciderG2919
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶêtre, existerG1510
- ποιητὴςagent, exécutant, poèteG4163
- νόμουloi, règleG3551
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κριτήςjugeG2923
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.