Nouveau Testament · grec
Jacques 4:12
« Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain? »
Louis Segond 1910
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής⸃ ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον
Mot à mot
- εἷςun, seulG1520
- ἐστινêtre, existerG1510
- νομοθέτηςlégislateur, qui donne loiG3550
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κριτής⸃jugeG2923
- ὁle, la, les (article)G3588
- δυνάμενοςpouvoir, être capableG1410
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.