Nouveau Testament · grec
Jacques 4:13
« A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons! »
Louis Segond 1910
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
Mot à mot
- Ἄγεconduire, menerG71
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οἱle, la, les (article)G3588
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἢou, soitG2228
- αὔριονdemainG839
- πορευσόμεθαaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τήνδεcelui-ci, ceciG3592
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσομενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἐνιαυτὸνannéeG1763
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμπορευσόμεθαtrafiquer, faire du commerceG1710
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κερδήσομενgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.