Nouveau Testament · grec
Jacques 4:14
« Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît. »
Louis Segond 1910
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστασθεconnaîtreG1987
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αὔριονdemainG839
- ποίαde quel genreG4169
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀτμὶςvapeurG822
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- φαινομένηapparaître, brillerG5316
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφανιζομένηfaire disparaître, détruire, disparaîtreG853
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.