Nouveau Testament · grec
Jacques 4:15
« Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela. »
Louis Segond 1910
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο
Mot à mot
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- θελήσῃvouloir, désirerG2309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήσομενvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσομενfaire, accomplir, agirG4160
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἢou, soitG2228
- ἐκεῖνοcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.