Nouveau Testament · grec
Jacques 4:16
« Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte. »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καυχᾶσθεse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀλαζονείαιςorgueil, vanitéG212
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- καύχησιςfierté, motif de gloireG2746
- τοιαύτηtel, de cette sorteG5108
- πονηράmauvais, pervers, malinG4190
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.