Nouveau Testament · grec
Jacques 4:9
« Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. »
Louis Segond 1910
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
Mot à mot
- ταλαιπωρήσατεêtre misérableG5003
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πενθήσατεpleurer, gémirG3996
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλαύσατεpleurerG2799
- ὁle, la, les (article)G3588
- γέλωςrire, joieG1071
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πένθοςdeuil, chagrinG3997
- μετατραπήτωI turn around, changeG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κατήφειανvisage abattu, morositéG2726
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.