Nouveau Testament · grec
Jacques 5:20
« qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. »
Louis Segond 1910
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
Mot à mot
- γινωσκέτωconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐπιστρέψαςretourner àG1994
- ἁμαρτωλὸνpécheur, coupableG268
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πλάνηςerreur, égarementG4106
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σώσειsauver, délivrer, guérirG4982
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θανάτουmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλύψειcouvrir, voilerG2572
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.