Nouveau Testament · grec
Jacques 5:19
« Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène, »
Louis Segond 1910
Ἀδελφοί μου ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν
Mot à mot
- ἈδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πλανηθῇséduire, égarerG4105
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστρέψῃretourner àG1994
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.