Nouveau Testament · grec
Jean 1:19
« Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu? »
Louis Segond 1910
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν Σὺ τίς εἶ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸωάννουJeanG2491
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἹεροσολύμωνJérusalemG2414
- ἱερεῖςprêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΛευίταςléviteG3019
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐρωτήσωσινdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.