Nouveau Testament · grec
Jean 1:21
« Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non. »
Louis Segond 1910
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν Τί οὖν σὺ Ἠλίας εἶ⸃ καὶ λέγει Οὐκ εἰμί Ὁ προφήτης εἶ σύ καὶ ἀπεκρίθη Οὔ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- σὺtu, toiG4771
- ἨλίαςÉlieG2243
- εἶ⸃être, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμίêtre, existerG1510
- Ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- Οὔne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.