Nouveau Testament · grec
Jean 1:22
« Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même? »
Louis Segond 1910
εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ
Mot à mot
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπόκρισινune réponse, répliqueG612
- δῶμενdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πέμψασινenvoyerG3992
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σεαυτοῦde toi-mêmeG4572
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.