Nouveau Testament · grec
Jean 1:23
« Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète. »
Louis Segond 1910
ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἐγὼje, moiG1473
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- βοῶντοςcrierG994
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- Εὐθύνατεredresser, dirigerG2116
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.