Nouveau Testament · grec
Jean 1:25
« Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète? »
Louis Segond 1910
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- βαπτίζειςbaptiser, immergerG907
- εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἨλίαςÉlieG2243
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.