Nouveau Testament · grec
Jean 1:26
« Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi; »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηςJeanG2491
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγὼje, moiG1473
- βαπτίζωbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὕδατιeauG5204
- μέσοςmilieu, centreG3319
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἕστηκενse tenir, s'établirG2476
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.