Nouveau Testament · grec
Jean 1:33
« Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεινvoir, connaîtreG1492
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- βαπτίζεινbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὕδατιeauG5204
- ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- μοιje, moiG1473
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἴδῃςvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- καταβαῖνονdescendreG2597
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μένονdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.