Nouveau Testament · grec
Jean 1:32
« Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμαρτύρησενrendre témoignage, attesterG3140
- ἸωάννηςJeanG2491
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Τεθέαμαιvoir, regarderG2300
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- καταβαῖνονdescendreG2597
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- περιστερὰνune colombeG4058
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.