Nouveau Testament · grec
Jean 1:31
« Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau. »
Louis Segond 1910
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεινvoir, connaîtreG1492
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὕδατιeauG5204
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.