Nouveau Testament · grec
Jean 1:30
« C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi. »
Louis Segond 1910
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- Ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔμπροσθένdevantG1715
- μουje, moiG1473
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πρῶτόςpremier, avantG4413
- μουje, moiG1473
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.