Nouveau Testament · grec
Jean 1:51
« Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- ἀνεῳγόταouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀναβαίνονταςmonter, s'éleverG305
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταβαίνονταςdescendreG2597
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.