Nouveau Testament · grec
Jean 1:50
« Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπόνdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶδόνvoir, regarderG3708
- σεtu, toiG4771
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συκῆςfiguierG4808
- πιστεύειςcroire, avoir foiG4100
- μείζωgrand, importantG3173
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὄψῃvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.