Nouveau Testament · grec
Jean 1:49
« Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ⸃ Ῥαββί σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ναθαναήλ⸃NathanaëlG3482
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- σὺtu, toiG4771
- βασιλεὺςroiG935
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.