Nouveau Testament · grec
Jean 1:48
« D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ Πόθεν με γινώσκεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΝαθαναήλNathanaëlG3482
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- μεje, moiG1473
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σεtu, toiG4771
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- φωνῆσαιcrier, appelerG5455
- ὄνταêtre, existerG1510
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συκῆνfiguierG4808
- εἶδόνvoir, regarderG3708
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.